Программа экзамена кандидатского минимума по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»

(согласно требованиям экспертного совета Высшей аттестационной комиссии Министерства образования РФ по филологии и искусствоведению, 2004)
 
1. При записи для сдачи кандидатского экзамена (за 2 недели до начала экзаменационной сессии) необходимо сдать заявку со спец.кафедры.
 
Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа:
 
2. На первом этапе аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности на язык обучения (на русский язык) и проходит собеседование по переводу. Объем текста на иностранном языке -10-12 страниц без формул, графиков и чертежей, формат А4.
 
Дополнительно к письменному переводу составляется список терминов (300 терминов) на иностранном языке из научных текстов по специальности.
 
Письменный перевод представляется на кафедру с оригиналом научного текста по специальности с указанием названия текста и автора, наименования издания и года издания.
 
Письменный перевод научного текста и список терминов необходимо сдать на кафедру за 10 дней до кандидатского экзамена. Успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество перевода оценивается по зачетной системе.
 
Образец титульного листа
 
На собеседование необходимо принести 10 стр. литературы по специальности на иностранном языке, не использованной для письменного перевода (за последние 2 года).
 
3. Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:
  • Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем 2500 печатных знаков. Письменный перевод со словарем на язык обучения (русский) и контрольное чтение части текста. Время выполнения работы- 45 минут.
  • Формирование коммуникативного умения письменной формы общения. Перевод делового письма с языка обучения (русский) на иностранный язык. Время выполнения работы- 15 минут .
  • Беседа с экзаменатором на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).