Учёные прочитают научно-популярные лекции в Национальном исследовательском технологическом университете «МИСиС».
Лектор: Тарас Сычев — главный редактор «Лентача». Мемолог. Автор и лектор первой школы по теории мемов на базе «Университета детей» в Санкт-Петербурге (ИТМО). Спикер «Baltic Weekend-2018». Спикер «TEDx».
Тема лекции: «Почему пикчер — бог: как находить новости и делать к ним мемы»
Анонс: Всё о том, как работает «Лентач»: как устроена редакция, работа с источниками и проверка их достоверности, ну и конечно же, немного о мемах.
Лектор: Елена Смотровая — главный редактор студии перевода и озвучания научно-популярных видео «Vert Dider», переводчик художественной литературы по призванию и научпопа по стечению обстоятельств.
Тема лекции: «Как английский язык на самом деле портит русский?»
Анонс: Научные статьи, сайты организаций и материалы научно-исследовательских институтов служат неплохим источником информации о современных достижениях человечества. Но отсутствие навыков работы с иноязычным текстом приводит к тому, что передача той же информации на русском страдает с точки зрения языка, функциональности, а зачастую и смысла. На лекции научимся определять, где и как английский оригинал испортил русский текст, и разберемся, что с этим делать автору и читателю.
Лектор: Алексей Малов — переводчик, кандидат филологических наук, координатор переводчиков и редакторов студии «Vert Dider».
Тема лекции: «Переводчик умер, да здравствует переводчик!»
Анонс: Через 5 (1,7,15) лет машинный перевод полностью заменит живых переводчиков«, — это утверждение мы слышим последние лет 10. Казалось бы, не беспочвенно: уже сегодня есть средства не только для перевода текста, но и для распознавания и перевода устной речи. Тем не менее, толпы вполне живых переводчиков не остаются без работы. Почему же компьютер никак не догонит человека? И может ли это всё-таки произойти? О том, в чём компьютер ещё не скоро сравняется с «живым» переводчиком и почему, узнаем из лекции А. Малова.