Переводчику, работающему в любой технической области, важно понимать суть производственных процессов, устройство и назначение оборудования, свойства сырья и материалов. Очное обучение на образовательном треке «Письменный перевод в научно-технической сфере» позволит вам стать специалистом в области устного и письменного научно-технического перевода. Завершив программу бакалавриата в области лингвистики и переводоведения, вы сможете легко ориентироваться в структуре переводческих компаний, выполнять обязанности устного и письменного переводчика и редактора. Вашим конкурентным преимуществом станет знание технологий автоматизации перевода.
О треке
«Письменный перевод в сфере науки и технологий»
Какие дисциплины я буду изучать?
Практический курс английского языка
Основы инженерных наук
Практический курс второго иностранного языка (немецкий, испанский, французский, китайский)
Введение в практику устного перевода
Введение в практику письменного перевода
Практика письменного перевода
Письменный перевод в научно-технической сфере
Перевод научной публицистики
Перевод деловой документации
Современные технологии в переводе
Чему я научусь?
Выполнять свободный письменный и устный перевод в различных сферах профессиональной деятельности
Осуществлять кросс-культурные коммуникации, переводить официально-деловые документы, выполнять предпереводческий анализ исходного текста
Применять техники запоминания, концентрации внимания, стрессоустойчивости
Кем я буду работать?
устный и письменный переводчик
переводчик научно-технической литературы
координатор переводческих проектов
специалист по работе с клиентами в переводческой сфере
Где я буду проходить практику?
В ходе очного обучения на образовательном треке «Письменный перевод в научно-технической сфере» вы будете проходить практики и стажировки в компаниях Awatera, EgoTranslating, Translink, Memsource, RWS (Trados), Effectiff.
Какие исследования я буду проводить?
Во время обучения на образовательном треке бакалавриата «Письменный перевод в научно-технической сфере» вы будете исследовать особенности перевода научно-технических текстов.
Что меня ждет после выпуска?
После
завершения программы
обучения
на образовательном треке «Письменный перевод в научно-технической сфере»
в
ы сможете работать в переводческих компаниях, международных отделах и отделах перевода научных и образовательных организаций, а также коммерческих компаний. Работодатели-партнёры образовательной программы: ООО «Монблан», ООО ПК «Янус», ООО «РуФилмс», OOO «Протранслейшн», ООО «Агентство «ТРАНСЛИНК», ООО «Бюро переводов ЛИТЕРРА».
Научные интересы: сопоставительное языкознание, медиалингвистика.
Галерея
Отзывы студентов
Георгий Кунаев
Программа позволяет получить теоретические знания и опыт практической деятельности. Университет организует большое количество мероприятий, в ходе которых есть возможность попрактиковаться в сопровождении иностранных делегаций и в переводе. Ключевым моментом для меня является возможность нетворкинга — общения с единомышленниками и преподавателями. Все это помогает профессионально расти и развиваться. Первокурсникам я бы посоветовал уделять больше времени научной деятельности.
